Najsamljeniji bijeli medvjed ima društvo u svijetu koji zagrijava

Komplicirana maskota za klimatske promjene

Nora, polarni medvjed.



Slika: Beth Nakamura / Oregonac

Početkom studenoga 2015. mladunče polarnog medvjeda imena Noru napustila je majka u zoološkom vrtu i akvariju Columbus, prepuštajući njenu sudbinu u ruke tima veterinara i zookeepera.Najsamljeniji bijeli medvjed: Istinita priča o preživljavanju i pogibelji na rubu svijeta koji se zagrijavagovori o mahnitom naporu da Nora ostane živa i zdrava, od borbi za umnožavanje mlijeka bijelog medvjeda do višesatne operacije popravljanja slomljene kosti na nozi.



Ali knjiga, proširenje autora Kalea WilliamsaSerija iz 2017. o NorizaOregonac/ OregonLive, nadilazi život jednog medvjeda. Detaljno opisuje političke bitke oko postojanja klimatskih promjena, rasprave o etici zooloških vrtova i ionako pogubne učinke globalnog zatopljenja na zavičajna aljaška sela.

Granicarazgovarao s Williamsom o spajanju svih ovih dijelova, pisanju o izvornim zajednicama i problemu držanja jedne životinje kao maskote za složeni problem.



Ovaj je intervju lagano uređen zbog dužine i jasnoće.

U ovoj je knjizi upakirano mnogo vrlo zakovanih i emotivnih trenutaka. Dakle, moje prvo pitanje za vas je, jeste li uopće plakali dok ste to pisali?

Apsolutno, u više navrata. Želite li samo dio za pisanje ili dio za izvještavanje? Želite li frustracije zbog putovanja ili samo emocionalnu neimaštinu?



berserk live action

Pričaj mi o emocionalnoj oskudici.

Mislim da je to vjerojatno jedan od najtežih dijelova, to je bilo zapravo nakon što je rukopis završen, a mi smo nekako bili u fazi uređivanja i započeli provjeru činjenica. Ali prošle godine, i to je bilo teško iz puno razloga, a ne samo iz same knjige, ali toliko sam čitao o klimatskim promjenama i razgovarao s toliko ljudi koji su bili pogođeni njima, a onda je pandemija pogodila. A onda su šumski požari u Oregonu upravo donijeli ovu pokrivač dima u Portland koji je izgledao zauvijek. I to mi je zaista bila najniža točka, jer je nekako donijelo kući sve te različite teme, znaš, toliko se negiranja znanosti događalo oko pandemije i jednostavno je podsjećalo na sve stvari o kojima sam nekako čitao za knjigu i o kojima sam istraživao i pisao. A onda je to bilo s dimom na vrhu, zapravo, bilo puno puta, puno puta se činilo da je to previše za podnijeti.

Knjiga pokriva povijest polarnih medvjeda i njihova staništa, poteškoće uzgoja u zatočeništvu, povijest klimatskih studija, nesigurnost domaćih populacija na Aljasci - i to je sve na prvih 50-ak stranica. Pa je li bilo teško splesti sve te različite niti zajedno?

Bilo je, ali smatrao sam da je to važno učiniti jer sam zaista želio ljude i polarne medvjede smjestiti u njihovu sadašnju situaciju gledajući kako smo došli ovdje, čak i u geološkom vremenskom rasponu. Svi smo se prilagodili svijetu kakav sada postoji i to smo uspjeli jer se promijenio geološkim tempom. Ali to više nije slučaj. Očito su promjene koje sada vidimo puno brže. Dakle, one prilagodbe koje smo uspjeli učiniti neće biti dovoljne još dugo. Kako se tempo promjena povećava, tada ćemo se očito morati brže prilagoditi, što će biti moguće nekima od nas, onima koji imaju sredstva, a drugima, koji ne mogu pobjeći od požara u hotelima ili ledene oluje u skloništima ili za bijele medvjede koji nemaju prednost što mogu napustiti svoje stanište.

Nora u zoološkom vrtu u Oregonu 2017. Njezin otac Nanuq rođen je u blizini Walesa na Aljasci, gdje temperature zagrijavanja prijete egzistenciji i polarnih medvjeda i domaćih ljudi koji ovise o sezonskim ledenim pokrovima za lov.

Foto Dave Killen / Oregonac

Došlo je na red za slatko mladunče polarnog medvjeda, ostanite uz klimu i atmosferu autohtone pravde u knjizi. Pa se nadate li da će ljude Nora navući na ljude, a zatim od njih imati veća jela za poneti?

Da, palo mi je na pamet da radim isto što i zoološki vrtovi. Znate, gdje očito postoji izvlačenje koje ove vrste životinja imaju, i to možete iskoristiti kao sredstvo za novu poruku, ali mislim da njezina priča ostaje središnja u knjizi.

Ali mislim da sam, kao što sam već rekao, želio imati ovaj dodatni kontekst kako su ljudi koji žive tamo gdje polarni medvjedi nauče postojati u istoj vrsti surove klime koja se čini negostoljubivom za one od nas koji živimo dalje na jugu. A zapravo ne možete razumjeti probleme s kojima se suočavaju, a da ne pogledate povijest klimatskih znanosti i porast negiranja klime tijekom posljednjih 40 ili 50 godina.

Ovo je vaša prva knjiga, prvi put da pišete i uređujete je u tako velikom formatu. Je li bilo priča ili zanimljivih činjenica koje nisu ušle u knjigu?

Oh, čovječe, definitivno ih je bilo jer smo izrezali vjerojatno 25 000 riječi od prvog nacrta do konačnog rukopisa. Mislim da je možda jedno od područja u kojem je moj urednik najviše pomogao, pisanje o autohtonoj zajednici tamo gore. [Napomena urednika: jedna od glavnih postavki knjige je selo Wales na Aljasci.] Imao sam puno više o njihovoj povijesti u nekim ranijim nacrtima, uključujući cijelu ovu dugu priču o prvim misionarima koji su išli u Wales i školama koje su postavili te kako je jednog od njih na kraju ubilo par tinejdžera u selu, ponajviše zato što je bio vrhovni šupak svim ljudima koji su tamo živjeli i prema svima se odnosio s velikim prezirom, bio je užasno rasističan, nije poštovao nijednu njihovu kulturu ili tradiciju.

To nije ušlo u priču. Ali mislim da je to vjerojatno najbolje. Jedna od stvari na koju sam pokušavao pomno obratiti pozornost jest da se uokolo vrti hashtag koji je, mislim da je bio poput OwnStories-a, gdje ljudima iz tih zajednica treba dopustiti da pričaju vlastite priče. I zapravo nije moje mjesto da napišem potpunu neskraćenu povijest sela, jer postoji puno ljudi koji su više informirani o toj temi od mene. A da ja uđem kao autsajder i pokušam ispričati tu priču, to vjerojatno nije moje mjesto.

Pogled iz zraka na Wales na Aljasci, selo Inupiat.

Foto Dave Killen / Oregonac

Govorite o polarnim medvjedima koji su doista komplicirana maskota za klimatske promjene, a također i o lukavosti pokušaja otkrivanja je li životinja sretna. No, postoji i puno anegdota o Norinim skrbnicima koji se na stvarno emotivan način povezuju s njom. Mislite li da postoje problemi s pripisivanjem ljudskih osobina i osjećaja životinjama?

Da, da. Znate, očito, antropomorfiziranje ima svojih nedostataka. Mislim, možemo projicirati stvari na životinje koje je nemoguće znati jesu li u stvarnosti. Ali mislim da postoji puno načina da se zna da li životinji ide dobro ili ne.

softver za rubovanje verge

Postoje opasnosti pripisivanja ljudskih osjećaja životinjama. Ali mislim da je i opasno razmišljati o njima kao, znate, o velikim vrećama mesa koje uopće nemaju nikakvih osjećaja. Mislim da nije moguće da nužno razumijemo kako oni doživljavaju tu emociju. Ali mislim da bi bilo opasno pomisliti da uopće nemaju emocija jer tada možete biti bez brige koliko im dobro ide. A možete ih liječiti kako god želite. A mislim da ni to nije točno.

Bit ću iskren, kad sam pogledao naslovnicu knjige, osjećao sam se pomalo kao, Oh čovječe, evo, jer kad sam bio dijete, definitivno sam odrastao u doba u kojem se osjećao kao svaki dan u školi , ljudi su govorili, Moramo spasiti polarne medvjede, do te mjere da su polarni medvjedi postali neka vrsta praznog označitelja i jedva da više imaju nikakvo značenje. Osjećate li se kao da su se tijekom pisanja ove knjige vaši osjećaji prema bijelom medvjedu kao maskoti ili o naporima za očuvanje ili kako govorimo o klimatskim promjenama promijenili tijekom pisanja ove knjige?

Ne znam jesu li se promijenili, ali sigurno sam postao svjesniji problema imati bilo kakvo dijete s posterima, figura ili maskotu za problem koji je složen i višeznačan poput klimatskih promjena. Mislim, kad god pojednostavite nešto veliko poput klimatske krize, moramo spasiti polarne medvjede, nešto će se izgubiti.

Oko Arktika ima 19 populacija. A neki od njih sigurno propadaju, drugi su stabilni, neki rastu, drugi o kojima nemaju pojma. Kad tamo postavite bijelog medvjeda jer Moramo spasiti ovu životinju, kada, zapravo, neke od tih populacija rastu, tada se ljudi koji se žele prepirati u lošoj vjeri mogu vratiti i reći: Kako to misliš trebamo spasiti bijele medvjede? Imamo populacije koje su u trendu prema gore. Zbog toga je cijela klimatska znanost lažna.

Kad na vrhu zastave imate jednu maskotu, a svi bi se trebali okupiti, pruža mogućnost takvim ljudima da uđu i sortiraju trešnje i odbace čitav vaš argument. Kad se to kaže, znate li, ako je polarni medvjed ono što treba nekome potaknuti akciju, onda zapravo ne vidim štetu u tome. Samo je stvar pokušaja odmjeravanja te dvije stvari jedna protiv druge.